1
00:00:01,067 --> 00:00:02,910
É tão lindo
e brilhante.
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,813
Eu sei. E é um
diamante sem conflito. Ah.
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,976
Quando Andy me pediu em casamento,
ele me deu um toque de anel.
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,351
Mas então ele comeu primeiro.
Como Ben fez isso?
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,348
Deixe-me começar do início.
Ah, ah.
6
00:00:12,412 --> 00:00:16,326
Em 1832, o grande
-tatara-tatara-tataravô,
7
00:00:16,383 --> 00:00:17,987
Teodoro Wyatt,
um bastardo,
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,195
conheci uma linda
costureira de Antuérpia.
9
00:00:20,253 --> 00:00:21,425
Ben e eu estamos
casar,
10
00:00:21,488 --> 00:00:22,865
e eu tenho contado
todo mundo sobre isso.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,765
Estou tão feliz que quero gritar
dos telhados.
12
00:00:24,824 --> 00:00:27,703
E ela tem. Nós conseguimos
várias reclamações de ruído.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,741
Nós vamos nos casar!
Tudo bem.
14
00:00:30,463 --> 00:00:31,498
Hum.
15
00:00:31,564 --> 00:00:34,340
A alegria que estou
sentindo agora
16
00:00:34,401 --> 00:00:38,042
é profundo e incomparável
na era moderna.
17
00:00:38,271 --> 00:00:40,217
E eu não posso te dizer
o que isso significa para mim
18
00:00:40,273 --> 00:00:42,184
que eu sou o primeiro
pessoa que você escolheu contar.
19
00:00:42,842 --> 00:00:45,721
Oh. Deixe-me passear com você
20
00:00:46,212 --> 00:00:47,657
como você diz
todos os outros,
21
00:00:47,847 --> 00:00:51,056
para que eu possa compartilhar a verdade
alegria sendo espalhada. Por favor?
22
00:00:53,086 --> 00:00:54,360
Olá, pessoal.
23
00:00:54,421 --> 00:00:56,401
Temos algo muito
emocionante te contar
24
00:00:56,689 --> 00:00:58,100
que você tem
nunca ouvi antes.
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,398
Ben e eu estamos noivos. O que?
26
00:00:59,459 --> 00:01:02,338
E você está ouvindo sobre isso há
a primeira vez agora.
27
00:01:02,395 --> 00:01:03,703
(TODOS TORCENDO)
Ah, sim.
28
00:01:03,763 --> 00:01:05,800
Vamos, pessoal. Como
sobre um pouco de emoção?
29
00:01:05,865 --> 00:01:07,208
Leslie e Ben
estão noivos!
30
00:01:07,267 --> 00:01:08,803
Nada jamais
ficar entre eles.
31
00:01:08,868 --> 00:01:10,074
Leslie e Ben...
(RISOS)
32
00:01:10,804 --> 00:01:11,805
(RISOS)
O que está acontecendo?
33
00:01:11,871 --> 00:01:12,872
Leslie e Ben
estão noivos.
34
00:01:12,939 --> 00:01:13,940
(GASPS)
35
00:01:14,007 --> 00:01:16,886
De novo? Vocês!
36
00:01:17,477 --> 00:01:19,218
Oh sim.
(GRITOS)
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,741
Ok, T-menos seis horas
até a festa de noivado.
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,939
Você sabe quem
já respondeu?
39
00:01:45,004 --> 00:01:48,042
Surpreendentemente, não. Larry
Bird ainda não confirmou presença.
40
00:01:48,141 --> 00:01:50,087
Bem, ele meio que espera até o último minuto.
Esse é o estilo dele.
41
00:01:50,143 --> 00:01:51,622
Coloque-o como um “talvez”.
Você está animado?
42
00:01:51,678 --> 00:01:54,249
Sim, totalmente. Eu apenas
tenho dois pequenos pedidos.
43
00:01:54,681 --> 00:01:56,661
Um, coloque Twizzlers
na mesa de doces.
44
00:01:57,083 --> 00:02:00,030
E, dois,
cancelar a festa.
45
00:02:00,086 --> 00:02:01,326
Porque você convidou
meus pais,
46
00:02:01,387 --> 00:02:03,333
e eles não podem ser
na mesma sala juntos.
47
00:02:03,389 --> 00:02:04,868
OK? Ótimo.
Obrigado.
48
00:02:05,024 --> 00:02:07,402
"Ne" em cancelar a festa,
e "não" para Twizzlers.
49
00:02:07,460 --> 00:02:10,407
Somos uma família Red Vines. Você é
vou ter que me acostumar com isso.
50
00:02:10,797 --> 00:02:12,470
Eu sei que você está com medo,
mas eu te amo.
51
00:02:12,532 --> 00:02:14,102
E esta festa
vai ficar ótimo.
52
00:02:14,167 --> 00:02:17,979
Bem, se há alguém que possa
reunir meus pais,
53
00:02:18,705 --> 00:02:19,843
não é ninguém.
54
00:02:19,973 --> 00:02:22,544
Ninguém jamais poderá
reuni-los.
55
00:02:22,642 --> 00:02:24,519
Minha situação familiar
é complicado.
56
00:02:24,577 --> 00:02:29,253
Meus pais se divorciaram há 30 anos
atrás, e eles se odeiam.
57
00:02:30,183 --> 00:02:32,527
Ok, eu acho, é
não é tão complicado.
58
00:02:32,819 --> 00:02:36,164
OK. Vocês fingem
você é Ron Swanson,
59
00:02:36,222 --> 00:02:37,565
e você está tentando
decidir
60
00:02:37,624 --> 00:02:39,331
se você quiser
investir nesta empresa.
61
00:02:39,425 --> 00:02:42,167
Seja supercrítico.
Você é baixo.
62
00:02:42,495 --> 00:02:44,907
E aqui vamos nós!
63
00:02:44,964 --> 00:02:45,999
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
64
00:02:46,065 --> 00:02:49,877
Tom Haverford e
Jean-Ralphio Saperstein...
65
00:02:49,936 --> 00:02:52,815
Criadores
de Entretenimento 720!
66
00:02:52,872 --> 00:02:54,283
TOM:
... orgulhosamente presente...
67
00:02:54,974 --> 00:02:57,079
AMBOS: Alugue um brinde!
68
00:02:57,143 --> 00:02:58,349
O que!
69
00:02:58,411 --> 00:03:01,415
Pais, vocês estão cansados de assistir
seus filhos em idade escolar
70
00:03:01,481 --> 00:03:03,620
crescer fora do bom
roupas que você compra para eles?
71
00:03:03,750 --> 00:03:05,855
Então alugue-os
de Rent A Swag.
72
00:03:06,319 --> 00:03:09,425
Eu possuo isso. Você aluga.
Você usa isso.
73
00:03:09,689 --> 00:03:12,499
Você limpa.
Você devolve.
74
00:03:12,559 --> 00:03:14,664
Eu fico rico. Piscar!
75
00:03:14,727 --> 00:03:16,638
Alugue um brinde. ABRIL:
Ok, parem, pessoal, parem.
76
00:03:16,696 --> 00:03:18,369
JEAN-RALPHIO: (CANTANDO) Onde
ganhos são da minha conta (GRITANDO)
77
00:03:18,431 --> 00:03:19,671
E o negócio
é meu amigo
78
00:03:19,732 --> 00:03:23,077
Pare. Parar. Pare, pare, pare,
pare, pare, pare, pare, pare!
79
00:03:23,570 --> 00:03:24,571
(A MÚSICA PARA)
Por favor.
80
00:03:24,637 --> 00:03:25,945
Na verdade há
muito mais.
81
00:03:26,005 --> 00:03:27,678
Mas diga-nos
seus pensamentos até agora.
82
00:03:27,807 --> 00:03:29,411
É a melhor coisa que eu já fiz
já vi em toda a minha vida.
83
00:03:29,475 --> 00:03:30,613
Não.
Sim.
84
00:03:30,743 --> 00:03:32,916
É terrível. É
terrível, pessoal.
85
00:03:32,979 --> 00:03:34,322
Eu te amo bebê.
Você é tão inteligente.
86
00:03:34,380 --> 00:03:36,291
Você está apresentando
isso para Ron Swanson.
87
00:03:36,516 --> 00:03:38,928
Não fale sobre nenhum dos seus
negócios antigos e falidos.
88
00:03:39,052 --> 00:03:40,463
Livre-se disso
show de luzes estúpido.
89
00:03:40,520 --> 00:03:42,090
E definitivamente
não use nada estranho,
90
00:03:42,155 --> 00:03:43,657
palavras inventadas que Ron
não entende.
91
00:03:43,723 --> 00:03:46,169
Mas a apresentação
amanhã às 8h.
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,603
Não temos tempo
para começar do zero.
93
00:03:47,794 --> 00:03:49,432
Bem, se você fizer isso
nada disso,
94
00:03:49,495 --> 00:03:50,838
ele não vai
investir, então...
95
00:03:51,030 --> 00:03:52,065
Seu funeral.
96
00:03:53,833 --> 00:03:56,211
Ei. Estou feliz que você esteja aqui.
Vamos repassar o plano.
97
00:03:56,269 --> 00:04:00,149
OK. Você e eu vamos observar as estrelas
no Parque Harvey James
98
00:04:00,206 --> 00:04:04,211
enquanto meus pais estrangulam lentamente
um ao outro na sala de estar.
99
00:04:04,310 --> 00:04:07,052
Não. Sua mãe
chega às 7:00.
100
00:04:07,113 --> 00:04:09,423
Nós entregamos a ela um copo
de vinho branco gelado
101
00:04:09,482 --> 00:04:11,723
e, ah, olhe,
minha mãe está se aproximando.
102
00:04:11,918 --> 00:04:13,454
E eles são ambos
educadores e mães.
103
00:04:13,519 --> 00:04:14,793
Que fabuloso
coincidência.
104
00:04:14,854 --> 00:04:17,562
Então, mais tarde, Stephen Wyatt aparece.
Esse é o seu pai.
105
00:04:17,624 --> 00:04:19,160
Sim.
Ele é assustador.
106
00:04:19,292 --> 00:04:20,600
Nós fazemos alguns
conversa fiada,
107
00:04:20,660 --> 00:04:24,472
e 30 minutos depois eu mostro
a todos a grande surpresa.
108
00:04:25,698 --> 00:04:27,177
O Knope-Wyatt
Colcha de Unidade.
109
00:04:27,233 --> 00:04:29,179
Ben e eu estamos tecendo
nossas vidas juntos,
110
00:04:29,235 --> 00:04:30,612
então eu teci
esta colcha.
111
00:04:31,137 --> 00:04:34,880
Representa todos os membros
da nossa nova família unida.
112
00:04:34,941 --> 00:04:38,616
De toda a minha arte metafórica
projetos, este é de longe o mais aconchegante.
113
00:04:39,145 --> 00:04:40,783
Isso é incrível.
114
00:04:40,847 --> 00:04:42,326
Eu sei. eu trabalhei
muito difícil para isso.
115
00:04:42,548 --> 00:04:45,085
E, por respeito, eu fiz
não inclui nenhuma imagem
116
00:04:45,151 --> 00:04:46,459
do único outro homem
no mundo
117
00:04:46,519 --> 00:04:48,157
quem é tão sexy quanto você,
Joe Biden.
118
00:04:48,221 --> 00:04:49,632
Sim, você fez, bem aí. Hum?
119
00:04:49,689 --> 00:04:51,032
Ah, bem,
isso é só um pouquinho.
120
00:04:51,090 --> 00:04:54,663
A questão é que esta colcha é
vai unir o clã Wyatt.
121
00:04:54,961 --> 00:04:57,305
É lindo.
E não vai.
122
00:04:58,431 --> 00:04:59,466
(CLIQUE DE VIDRO)
123
00:04:59,532 --> 00:05:01,409
ANA: Todos? Antes
todo mundo chega aqui,
124
00:05:01,467 --> 00:05:02,946
eu gostaria de fazer
um pequeno brinde.
125
00:05:03,002 --> 00:05:06,540
Minha vida romântica tem sido uma
um pouco confuso ultimamente.
126
00:05:07,373 --> 00:05:08,647
E quando for esse o caso,
127
00:05:08,708 --> 00:05:11,985
é difícil não ser cínico
sobre amor e relacionamentos.
128
00:05:12,178 --> 00:05:15,022
Mas são casais como você que
dê esperança ao resto de nós.
129
00:05:15,481 --> 00:05:18,121
Leslie, você merece o
melhor, e você encontrou.
130
00:05:18,184 --> 00:05:20,596
Ben, não se atreva a machucá-la.
131
00:05:20,653 --> 00:05:21,757
(TODOS RINDO)
132
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
Eu não vou.
133
00:05:22,889 --> 00:05:25,165
Não ria.
Ela está falando sério.
134
00:05:25,224 --> 00:05:26,498
(GAGUE)
Eu não vou.
135
00:05:26,559 --> 00:05:29,199
Sério, filho.
Não a machuque.
136
00:05:29,262 --> 00:05:31,299
OK. Eu não estou planejando
em machucá-la.
137
00:05:31,397 --> 00:05:32,876
É melhor você não estar.
Eu não sou.
138
00:05:33,032 --> 00:05:35,444
Ei, Ben?
É melhor você se cuidar.
139
00:05:35,568 --> 00:05:37,514
Por que algum de vocês
acha que eu machucaria Leslie?
140
00:05:37,570 --> 00:05:38,844
Você é tudo
meus amigos também.
141
00:05:39,072 --> 00:05:40,142
(murmúrios)
142
00:05:40,273 --> 00:05:44,050
Isso foi literalmente
o mais lindo,
143
00:05:44,143 --> 00:05:47,317
e coisa em movimento
que eu já ouvi.
144
00:05:47,380 --> 00:05:48,518
(SOLUÇANDO)
145
00:05:49,148 --> 00:05:52,254
Pronto, pronto, menino.
Leve todo o tempo que precisar.
146
00:05:54,387 --> 00:05:56,924
Bem, claro, em uma luta livre
partida, Kirk venceria.
147
00:05:56,989 --> 00:05:58,593
Mas, no geral, quem
você prefere ter
148
00:05:58,658 --> 00:06:00,968
no comando do seu
Nave estelar classe Soberana?
149
00:06:01,094 --> 00:06:02,869
Jean-Luc Picard.
Sem concurso.
150
00:06:02,929 --> 00:06:04,101
Ei, sua mãe está aqui.
Eu preciso de você.
151
00:06:04,263 --> 00:06:06,209
Graças a Deus.
Aí está meu garoto.
152
00:06:06,265 --> 00:06:08,745
Ei, mãe.
É bom te ver.
153
00:06:08,801 --> 00:06:11,042
Esta é Leslie Knope,
minha noiva.
154
00:06:11,104 --> 00:06:13,641
Oi. É muito bom
finalmente conheço você, Sra. Wyatt.
155
00:06:13,706 --> 00:06:16,152
Ah, por favor, me chame de Júlia.
Seu pai já está aqui?
156
00:06:16,843 --> 00:06:18,322
Sem luta
esta noite, mãe.
157
00:06:18,444 --> 00:06:20,981
Não se preocupe. eu vou
seja civilizado enquanto ele for.
158
00:06:21,481 --> 00:06:23,722
Francamente, depois do que ele fez
na formatura de Geoffrey...
159
00:06:23,783 --> 00:06:25,763
Oh, eu tenho um pouco de vinho branco
para você, um pouco de Chardonnay.
160
00:06:26,419 --> 00:06:27,454
Oh! Obrigado.
161
00:06:27,520 --> 00:06:28,828
De nada.
Por aqui.
162
00:06:28,888 --> 00:06:30,026
(RISOS)
163
00:06:33,059 --> 00:06:35,096
Ei, pessoal. Entre.
(SNIFFLES)
164
00:06:38,464 --> 00:06:40,068
Ana.
165
00:06:41,267 --> 00:06:43,907
Ei.
Você está bem, cara?
166
00:06:44,003 --> 00:06:47,712
O brinde que você deu ao Ben
e Leslie era tão linda.
167
00:06:48,174 --> 00:06:51,280
E estou me sentindo muito
cru da minha terapia.
168
00:06:51,444 --> 00:06:55,756
Estou tão feliz e tão triste.
(SOLUÇANDO)
169
00:06:55,815 --> 00:06:58,955
É como um perfeito
tempestade de emoções.
170
00:06:59,318 --> 00:07:04,233
E, então, estou me escondendo aqui,
então eu não estrago essa festa
171
00:07:04,557 --> 00:07:07,333
para meus dois incríveis
melhores amigos
172
00:07:07,393 --> 00:07:08,701
quem eu amo tanto.
173
00:07:09,829 --> 00:07:10,864
Oh! (GEMIDOS)
174
00:07:10,930 --> 00:07:14,241
Não há mais tecido.
Tudo acaba.
175
00:07:14,300 --> 00:07:16,177
Não, não, não.
Não, há mais tecido.
176
00:07:16,235 --> 00:07:19,273
Tudo vai embora.
177
00:07:20,540 --> 00:07:22,213
E eu disse:
"Regras ou não,
178
00:07:22,275 --> 00:07:24,551
"Eu só tenho que beijar
aquele rosto lindo."
179
00:07:24,777 --> 00:07:26,017
Ah, bem, isso é
uma mulher Knope para você.
180
00:07:26,078 --> 00:07:27,989
Quando vemos algo
adorável, nós o atacamos.
181
00:07:28,481 --> 00:07:32,725
Ele é adorável, não é?
Você escolheu bem, Ben.
182
00:07:32,919 --> 00:07:34,193
Obrigado.
(RISOS)
183
00:07:34,987 --> 00:07:36,125
Até aí tudo bem.
184
00:07:36,222 --> 00:07:39,101
Eu admito. As coisas são
indo surpreendentemente bem.
185
00:07:39,158 --> 00:07:41,035
E faça as malas. Acabou.
Estamos ferrados.
186
00:07:41,093 --> 00:07:42,094
Ele trouxe
a namorada dele?
187
00:07:42,161 --> 00:07:43,936
Ele não deveria trazer
sua namorada, Ben.
188
00:07:43,996 --> 00:07:47,273
Oh! Bem. Seu pai trouxe
seu brinquedinho.
189
00:07:47,433 --> 00:07:49,310
Olá, Benny.
Ei, pai.
190
00:07:49,368 --> 00:07:50,870
Oi. Oi.
(RISOS)
191
00:07:51,637 --> 00:07:52,741
(grunhidos)
192
00:07:52,839 --> 00:07:55,581
Olá, Ulani. eu pensei
você não estava vindo.
193
00:07:55,641 --> 00:07:59,088
Ulani é minha namorada,
e ela é importante para mim.
194
00:07:59,412 --> 00:08:00,720
E eu preciso dela aqui.
195
00:08:00,813 --> 00:08:03,089
Ulani, olá, sou Leslie.
Que surpresa maravilhosa.
196
00:08:03,216 --> 00:08:04,593
Estamos tão felizes
que você está aqui.
197
00:08:04,650 --> 00:08:06,926
Que diabos, Steve? Eles
não sabia que eu estava vindo?
198
00:08:07,053 --> 00:08:09,055
Não sabíamos que eram férias de primavera.
(RISOS)
199
00:08:09,589 --> 00:08:11,262
Ok. Obrigado,
a todos, por terem vindo.
200
00:08:11,424 --> 00:08:12,835
Sinto muito por todos vocês
tenho que ir para casa.
201
00:08:12,892 --> 00:08:14,064
Ei.
Vinhas Vermelhas, alguém?
202
00:08:15,394 --> 00:08:17,465
Somos uma família Twizzlers.
203
00:08:21,067 --> 00:08:22,444
Ok, estamos de folga
para um começo difícil,
204
00:08:22,502 --> 00:08:23,606
mas nós somos
vou consertar isso.
205
00:08:23,736 --> 00:08:27,741
Sim, nós iremos. Chamei um táxi.
Está lá fora.
206
00:08:27,807 --> 00:08:29,980
Eu dei ao motorista
US$ 100 para sentar e esperar.
207
00:08:30,042 --> 00:08:32,022
Então, sempre que
estamos prontos para ir,
208
00:08:32,078 --> 00:08:35,491
tipo, talvez, agora mesmo, todos nós
tem que fazer é sair.
209
00:08:35,581 --> 00:08:38,619
Não. Eu quero estar aqui agora
com você e seus pais.
210
00:08:38,684 --> 00:08:39,685
Ajude-me a fazer isso funcionar.
211
00:08:39,752 --> 00:08:41,231
Ok, tudo bem.
A melhor coisa a fazer
212
00:08:41,287 --> 00:08:43,790
é distraí-los
com conversa inócua
213
00:08:43,856 --> 00:08:45,096
sobre as coisas
eles se preocupam.
214
00:08:45,157 --> 00:08:46,158
Ótimo. Como o que?
215
00:08:46,225 --> 00:08:48,262
Bem, eles são brancos
pessoas de Minnesota.
216
00:08:48,327 --> 00:08:50,136
Então, hóquei, pesca,
esquiar, velejar.
217
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
E depois de algumas bebidas
colocar um álbum do Prince.
218
00:08:52,164 --> 00:08:54,735
Não mencione a Baía Verde
Packers ou o estado de Iowa.
219
00:08:54,800 --> 00:08:56,837
E, também, eu tenho o suficiente
milhas de passageiro frequente
220
00:08:56,903 --> 00:08:58,541
para nos pegar
para a Austrália esta noite.
221
00:08:58,704 --> 00:09:00,308
Está tudo bem? Sim,
ligeiro aumento de velocidade.
222
00:09:00,373 --> 00:09:01,511
Tudo é terrível.
223
00:09:01,574 --> 00:09:04,646
Mas eu vou consertar isso
com minha arma secreta.
224
00:09:04,710 --> 00:09:06,280
OK. Bem,
Eu vou ter certeza de que
225
00:09:06,345 --> 00:09:07,915
todo o resto
funciona sem problemas.
226
00:09:07,980 --> 00:09:09,050
Ann, você é uma boa amiga.
227
00:09:09,115 --> 00:09:12,824
Você é linda, talentosa,
boi almiscarado brilhante e poderoso.
228
00:09:12,985 --> 00:09:15,295
Obrigado, boi, por manter
este navio flutuando.
229
00:09:15,454 --> 00:09:16,762
Você entendeu.
230
00:09:17,123 --> 00:09:19,103
Pessoal, eu preciso
sua ajuda, ok?
231
00:09:19,225 --> 00:09:21,466
Chris está na sala dos fundos,
e ele está chorando.
232
00:09:21,561 --> 00:09:23,632
Entre lá. Acalme-o.
Faça-o se sentir melhor.
233
00:09:23,696 --> 00:09:25,972
Leslie e Ben têm o suficiente para
lidar com isso, ok? Obrigado.
234
00:09:26,065 --> 00:09:27,442
Espere,
por que Chris está chorando?
235
00:09:27,833 --> 00:09:29,176
Uh, ele é emocional.
236
00:09:29,235 --> 00:09:31,010
Espere,
por que Chris está emocionado?
237
00:09:31,203 --> 00:09:32,773
Porque ele está dentro
terapia agora,
238
00:09:32,838 --> 00:09:34,340
e está dragando
muita coisa para ele.
239
00:09:34,507 --> 00:09:36,214
Espere, espere.
Tipo, que tipo de coisa?
240
00:09:36,275 --> 00:09:38,277
Tipo, eu não sei. Dele
amigos vão se casar
241
00:09:38,344 --> 00:09:39,721
e ele não é
namorar alguém.
242
00:09:40,012 --> 00:09:41,514
Por que ele não está
namorando alguém?
243
00:09:41,581 --> 00:09:42,582
Sim, por que não
você namora com ele?
244
00:09:42,715 --> 00:09:45,753
Porque estou namorando
eu mesmo agora. OK?
245
00:09:45,851 --> 00:09:48,491
Estou tentando descobrir
como me fazer feliz.
246
00:09:48,688 --> 00:09:51,294
Eca. Por que é sempre sobre você, Ann?
Muito egocêntrico?
247
00:09:51,457 --> 00:09:53,767
Apenas vá. OK?
Obrigado.
248
00:09:55,494 --> 00:09:57,064
Rony em 60 segundos.
249
00:09:57,229 --> 00:09:59,106
Tom. eu não tenho
te vi esta noite.
250
00:09:59,165 --> 00:10:01,577
Eu tenho trabalhado
na minha apresentação.
251
00:10:01,634 --> 00:10:04,205
só passei para parabenizar
Leslie e depois estou voltando.
252
00:10:04,370 --> 00:10:05,815
Admiro a ética de trabalho.
253
00:10:05,972 --> 00:10:07,952
Estou sempre procurando
para novos investimentos.
254
00:10:08,007 --> 00:10:10,544
Desde que ganhei meu primeiro
trabalho aos nove anos de idade,
255
00:10:10,610 --> 00:10:12,749
eu coloquei tudo
meu dinheiro em ouro,
256
00:10:12,812 --> 00:10:14,792
que está atualmente
em um ponto mais alto.
257
00:10:14,880 --> 00:10:18,794
Então, eu tenho uma certa
quantidade de dinheiro.
258
00:10:20,319 --> 00:10:22,060
Eu falei demais.
259
00:10:22,822 --> 00:10:24,495
Ansioso
para amanhã.
260
00:10:25,157 --> 00:10:27,034
Sim, sobre isso.
Eu estava me perguntando.
261
00:10:27,093 --> 00:10:29,471
Existe alguma chance
poderíamos remarcar?
262
00:10:29,562 --> 00:10:32,475
Eu só quero ter certeza de que tudo está
até meus standees de classe mundial.
263
00:10:32,832 --> 00:10:35,176
Eu gosto de manter
meus compromissos, filho,
264
00:10:35,234 --> 00:10:36,736
e eu gosto de outros
fazer o mesmo.
265
00:10:37,103 --> 00:10:39,913
Claro, sim. Não
problema, amanhã às 8h.
266
00:10:39,972 --> 00:10:43,613
Eu acho que você vai ficar muito
impressionado com nossa apresentação.
267
00:10:43,776 --> 00:10:46,780
Apresentação "Nossa".
Quem mais está se juntando a você?
268
00:10:46,979 --> 00:10:48,253
(CANTANDO) Ricka,
Ricka, Ricka, Ricka
269
00:10:48,314 --> 00:10:50,794
Ah, ah, ah, ah, ah
270
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
(Sussurros)
Swanson
271
00:10:52,585 --> 00:10:53,825
RONY: Jean-Ralphio.
JEAN-RALPHIO: Sou eu.
272
00:10:54,120 --> 00:10:56,157
eu não percebi
você fez parte disso.
273
00:10:56,322 --> 00:10:57,892
Claro que ele é.
Ele é meu parceiro de negócios.
274
00:10:57,990 --> 00:10:59,867
(GASPS)
(AMBOS VOCALIZANDO)
275
00:10:59,925 --> 00:11:01,097
AMBOS: Agarrem-se!
276
00:11:01,160 --> 00:11:05,973
Parceiro de negócios agora e para sempre.
Resistir. Para sempre 21.
277
00:11:06,032 --> 00:11:08,342
Saudação de vinte e um tiros.
Saudações seus Shorts.
278
00:11:08,401 --> 00:11:11,348
Kaboosh! Eu apenas associei livremente
por todo o bigode.
279
00:11:11,537 --> 00:11:13,073
Isso é apenas um
de muitas habilidades que ele traz
280
00:11:13,139 --> 00:11:14,311
para esta parceria comercial.
281
00:11:14,473 --> 00:11:16,077
O que são esses,
camarão? (GEMIDOS)
282
00:11:16,842 --> 00:11:19,152
Ok. Repense esse movimento, filho.
283
00:11:19,745 --> 00:11:21,782
Vamos voltar,
Eu me sinto estranho.
284
00:11:21,881 --> 00:11:23,758
Steve, você gosta
navegando, certo?
285
00:11:23,883 --> 00:11:26,659
Não mais, desde que Julia conseguiu
o barco no divórcio,
286
00:11:26,719 --> 00:11:29,825
e depois vendeu-o para uma sucata
quintal porque ela é terrível.
287
00:11:29,922 --> 00:11:31,424
Bem, pelo menos
você não precisa lidar
288
00:11:31,490 --> 00:11:33,401
com todo aquele barco
manutenção agora, certo? Huh?
289
00:11:33,559 --> 00:11:35,334
Eca. Não, obrigado.
290
00:11:35,594 --> 00:11:37,198
Vamos conversar sobre algo
além de navegar.
291
00:11:37,263 --> 00:11:39,436
Por que você não vai para a outra sala?
Tenho uma surpresa que...
292
00:11:39,565 --> 00:11:40,635
Lá vai ela.
293
00:11:40,700 --> 00:11:43,146
Tem uma surpresa para você.
Então, hum, entre.
294
00:11:43,536 --> 00:11:44,606
Eu não gosto de surpresas.
295
00:11:44,670 --> 00:11:46,377
Ok, olhe.
Você tentou,
296
00:11:46,439 --> 00:11:49,010
mas essa coisa de colcha
não vai funcionar.
297
00:11:49,141 --> 00:11:50,711
Ben, em três
ocasiões separadas,
298
00:11:50,776 --> 00:11:52,813
Eu usei uma colcha
para consertar cercas.
299
00:11:52,945 --> 00:11:56,085
Na nona série, uma colcha finalizou um
discussão entre meus dois melhores amigos.
300
00:11:56,215 --> 00:12:00,561
E uma colcha resolveu a Donna-Jerry
rivalidade no estacionamento de 2006.
301
00:12:00,953 --> 00:12:02,023
Qual foi a terceira vez?
302
00:12:02,388 --> 00:12:03,526
Certo (BLEEPS) agora.
303
00:12:03,656 --> 00:12:05,533
OK. Eu ainda não acho
vai funcionar,
304
00:12:05,591 --> 00:12:07,593
mas estou realmente atraído
para você agora.
305
00:12:07,993 --> 00:12:10,234
Eu sei.
Vamos fazer isso.
306
00:12:10,629 --> 00:12:11,630
(BATE NA PORTA)
307
00:12:11,731 --> 00:12:14,007
Polícia, abra, temos um mandado!
Brincadeirinha, somos nós.
308
00:12:14,266 --> 00:12:16,303
Ha! Nós pegamos você.
Olá, Andy e April.
309
00:12:16,368 --> 00:12:17,938
Nós temos alguém
quem quer ver você.
310
00:12:18,003 --> 00:12:21,007
Campeão! Venha aqui.
Ei, garoto!
311
00:12:21,207 --> 00:12:24,780
Você é tão corajoso, bom
cachorro com tanto espírito.
312
00:12:24,844 --> 00:12:26,346
Você superou tanta coisa.
313
00:12:26,445 --> 00:12:29,983
Você é o mais maravilhoso
cachorro no mundo inteiro.
314
00:12:30,516 --> 00:12:32,257
E estou tão feliz por você.
315
00:12:32,685 --> 00:12:33,857
(RISOS)
316
00:12:34,053 --> 00:12:36,465
LESLIE: OK, pessoal. eu tenho
uma surpresa para todos vocês.
317
00:12:36,822 --> 00:12:38,028
Voilá!
318
00:12:38,190 --> 00:12:39,225
(GASPS)
319
00:12:39,291 --> 00:12:41,999
LESLIE:
A colcha da unidade Knope-Wyatt.
320
00:12:42,061 --> 00:12:44,837
Representa nossos dois
famílias se unindo.
321
00:12:44,897 --> 00:12:47,138
E há um personalizado
quadrado para cada membro
322
00:12:47,199 --> 00:12:48,576
da nossa família unida.
Ver?
323
00:12:48,634 --> 00:12:50,739
Querida,
isso é adorável.
324
00:12:50,803 --> 00:12:51,838
Obrigado, mãe.
325
00:12:51,937 --> 00:12:53,211
Onde está meu quadrado?
326
00:12:54,039 --> 00:12:55,712
Bem,
você não é tecnicamente...
327
00:12:55,841 --> 00:12:56,876
Não tecnicamente o quê?
328
00:12:57,076 --> 00:12:58,350
Não tecnicamente
um adulto.
329
00:12:58,511 --> 00:13:01,082
Isso é muito imprudente
omissão, Leslie.
330
00:13:01,247 --> 00:13:04,126
E no que me diz respeito,
se não houver praça Ulani
331
00:13:04,183 --> 00:13:06,288
isso não é
uma colcha de unidade legítima.
332
00:13:06,886 --> 00:13:08,092
Oh! Aquela velha castanha.
333
00:13:08,187 --> 00:13:11,532
OK. eu farei
um quadrado Ulani.
334
00:13:11,657 --> 00:13:15,799
Muito, muito fácil, ok. Olhar.
Este é o seu quadrado agora.
335
00:13:16,262 --> 00:13:18,742
O que significa "Ulani"?
"Alegre."
336
00:13:18,964 --> 00:13:23,140
Claro. Tudo bem.
Veja isso.
337
00:13:23,335 --> 00:13:26,043
Unidade. É tão simples.
Tudo o que tínhamos que fazer...
338
00:13:26,138 --> 00:13:27,515
Eu não quero o nome dela
na minha colcha.
339
00:13:27,573 --> 00:13:28,916
Não é seu...
340
00:13:29,208 --> 00:13:31,313
É a colcha de todos.
É uma colcha de unidade.
341
00:13:31,544 --> 00:13:33,581
Eu acho que é maldade que você
não fez um quadrado para mim.
342
00:13:33,679 --> 00:13:35,215
É um desastre,
é o que é.
343
00:13:35,281 --> 00:13:36,783
Você pode dizer
isso de novo, Steve.
344
00:13:36,882 --> 00:13:39,556
Viu, Ben? Eles estão concordando.
Está funcionando.
345
00:13:40,119 --> 00:13:43,794
OK. Estou pensando que somos lixo
tudo, exceto os manequins.
346
00:13:43,956 --> 00:13:46,436
Ron tem que ver como as roupas são legais.
Esse é o negócio.
347
00:13:46,625 --> 00:13:49,367
Por que estamos indo para Ron?
Ron deveria estar vindo até nós.
348
00:13:49,428 --> 00:13:51,169
Nós criamos
Entretenimento 720.
349
00:13:51,363 --> 00:13:53,070
Foi um grande fracasso.
Não sei.
350
00:13:53,132 --> 00:13:55,112
Olhar. Um banco não vai
para nos dar um empréstimo,
351
00:13:55,467 --> 00:13:58,539
e Ron ama
meu espírito empreendedor.
352
00:13:58,637 --> 00:14:00,708
Confie em mim. Ele é nossa melhor chance
de conseguir dinheiro inicial.
353
00:14:00,840 --> 00:14:02,581
Eu ouço isso.
Vamos à discoteca.
354
00:14:02,708 --> 00:14:03,846
Não, temos que trabalhar.
355
00:14:04,076 --> 00:14:06,022
Você não me ouviu dizer que tínhamos que
lixou a maior parte da apresentação?
356
00:14:06,178 --> 00:14:09,182
Tommy. Eu sempre estarei lá
para você, não importa o que aconteça.
357
00:14:09,248 --> 00:14:12,718
Mas agora, eu não posso estar lá
para você porque eu tenho que ir.
358
00:14:13,018 --> 00:14:18,730
Eu odeio dizer isso, mas às vezes
você tem que trabalhar um pouco,
359
00:14:19,391 --> 00:14:21,371
então você pode jogar muito.
360
00:14:21,861 --> 00:14:25,070
Isso foi lindo.
Isso me mudou.
361
00:14:25,130 --> 00:14:26,370
Vou te dar 10 minutos.
362
00:14:28,667 --> 00:14:30,806
Você tem que tentar comer alguma coisa.
OK?
363
00:14:34,473 --> 00:14:35,474
Hum!
364
00:14:36,275 --> 00:14:37,481
Uau.
Isso é incrível.
365
00:14:37,543 --> 00:14:38,647
Ver? Aí está.
366
00:14:40,512 --> 00:14:42,048
Este não é tão bom.
367
00:14:42,147 --> 00:14:43,592
ANDY: Tudo bem, Chris,
aqui está o plano.
368
00:14:43,682 --> 00:14:46,959
Só vou listar feliz
coisas até que você esteja animado.
369
00:14:47,353 --> 00:14:50,163
Pizza, praia,
música rock and roll.
370
00:14:50,256 --> 00:14:52,736
E vou listar coisas terríveis
para trazê-lo de volta para baixo.
371
00:14:52,825 --> 00:14:55,362
Varíola,
cirurgia mal feita,
372
00:14:55,694 --> 00:14:57,401
caracóis rastejando
da sua boca.
373
00:14:57,496 --> 00:15:00,067
Isso está funcionando estranhamente.
Já estou saindo à noite.
374
00:15:00,199 --> 00:15:01,337
Ok, continue-
Continue.
375
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Risada. Caracóis rastejando
da sua boca.
376
00:15:03,335 --> 00:15:05,178
A praia. Caracóis rastejando
da sua boca.
377
00:15:05,404 --> 00:15:07,350
ANDY: Gatos fofos. ABRIL: Caracóis
rastejando para fora de sua bunda.
378
00:15:07,573 --> 00:15:08,881
Banda Dave Matthews.
379
00:15:09,141 --> 00:15:10,484
Banda Dave Matthews.
380
00:15:10,809 --> 00:15:13,415
Olha, pai, Leslie trabalhava
muito difícil nisso.
381
00:15:13,512 --> 00:15:16,152
Então, você pode apenas se acalmar
por, tipo, 30 segundos?
382
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Claro. Eu posso.
383
00:15:18,450 --> 00:15:22,193
Mas sua mãe não pode. Ver?
Ela está estragando sua colcha,
384
00:15:22,321 --> 00:15:24,301
assim como ela arruinou
nosso casamento.
385
00:15:24,523 --> 00:15:25,797
Mãe.
386
00:15:25,858 --> 00:15:27,166
Ah, eu não sabia
poderíamos cortar isso.
387
00:15:27,293 --> 00:15:28,328
Tinha que ser feito, Ben.
388
00:15:28,394 --> 00:15:30,533
Absolutamente não
tem que ser feito.
389
00:15:30,729 --> 00:15:32,675
Olha, champanhe!
390
00:15:32,898 --> 00:15:35,469
Sim. Por que simplesmente não esquecemos
a colcha e apenas levantar um copo?
391
00:15:35,634 --> 00:15:39,104
Sim. Brindes são divertidos. Eles geralmente
significar o fim de uma festa.
392
00:15:39,204 --> 00:15:40,911
Aqui está você, Ulani.
Estou bem, obrigado.
393
00:15:41,006 --> 00:15:42,986
Com certeza, vá em frente
e pegue, Ulani.
394
00:15:43,108 --> 00:15:44,917
Espere. Você está mesmo
idade suficiente para beber?
395
00:15:45,077 --> 00:15:46,647
Sim, Júlia, estou.
396
00:15:46,712 --> 00:15:48,589
Mas não posso porque
Estou grávida.
397
00:15:50,082 --> 00:15:51,186
Você é o quê?
398
00:15:51,250 --> 00:15:52,354
(gemidos)
Ah, garoto.
399
00:15:52,418 --> 00:15:53,897
Eu não quis dizer
para roubar seus holofotes,
400
00:15:53,953 --> 00:15:55,057
mas o gato
fora da bolsa.
401
00:15:55,554 --> 00:15:59,195
O jovem Ben está indo
ter uma nova irmãzinha.
402
00:15:59,658 --> 00:16:02,036
Huh... Ainda disparando balas, filho.
(RISOS)
403
00:16:02,294 --> 00:16:04,205
Eu não posso ser
na mesma sala que ele.
404
00:16:04,363 --> 00:16:05,603
Bem,
e o casamento?
405
00:16:05,664 --> 00:16:07,234
estou falando
sobre o casamento.
406
00:16:08,634 --> 00:16:11,012
Senhoras e senhores,
a família Wyatt.
407
00:16:14,540 --> 00:16:17,180
É como a Guerra do
Wyatts aí, hein?
408
00:16:17,276 --> 00:16:18,653
Quero dizer,
é tão brutal.
409
00:16:18,711 --> 00:16:19,985
Oh meu Deus.
410
00:16:20,079 --> 00:16:21,820
Você e papai estavam
já foi assim?
411
00:16:21,947 --> 00:16:23,654
Bem, como qualquer
casal, querido,
412
00:16:23,716 --> 00:16:25,559
seu pai e eu
lutou ocasionalmente.
413
00:16:25,651 --> 00:16:29,326
Às vezes, ele ganhava a discussão,
e às vezes eu ganhei.
414
00:16:29,855 --> 00:16:32,461
Mas geralmente, esquecemos
sobre o que estávamos discutindo
415
00:16:32,524 --> 00:16:33,559
e acabei de fazer sexo.
416
00:16:33,625 --> 00:16:35,901
(SCATTING) De qualquer forma, o
coisa importante é que
417
00:16:35,961 --> 00:16:38,168
nós sempre acabamos
na mesma equipe.
418
00:16:39,331 --> 00:16:41,004
E na mesma cama.
419
00:16:41,100 --> 00:16:42,135
Eca.
420
00:16:42,267 --> 00:16:43,905
Deus, sinto falta daquele homem.
421
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
Como você pode ser tão sábio e tão
inadequado ao mesmo tempo?
422
00:16:47,506 --> 00:16:48,951
Eu sou um pai.
423
00:16:50,776 --> 00:16:52,756
(Suspiros) Não consigo descobrir como
formular esta declaração de missão.
424
00:16:52,878 --> 00:16:55,222
Deixe-me tentar. eu sou
na verdade, muito bom nessas coisas.
425
00:16:55,381 --> 00:16:56,382
(ASSOBIOS)
426
00:16:57,716 --> 00:16:58,751
Veja?
427
00:16:58,817 --> 00:17:00,854
Você acabou de pesquisar no Google
"Peito lateral de Amanda Bynes."
428
00:17:00,919 --> 00:17:02,023
O que você tem?
429
00:17:02,087 --> 00:17:03,896
O que você tem?
Por que sua pesquisa segura está ativada?
430
00:17:03,956 --> 00:17:06,596
Essa é a hora do amador,
Tom. Ouvir.
431
00:17:06,925 --> 00:17:09,428
Nós estivemos nisso
por uma noite inteira.
432
00:17:09,495 --> 00:17:11,304
Eu digo, por que não
reduzimos nossas perdas?
433
00:17:11,630 --> 00:17:14,941
Se fosse uma ideia tão boa, nós
ser milionários agora. Olá.
434
00:17:15,067 --> 00:17:17,809
Olha, cara. eu acredito
nesta ideia. Você?
435
00:17:19,371 --> 00:17:21,180
Você sabe que eu te amo,
436
00:17:21,306 --> 00:17:23,343
mas não acho que você esteja falando sério
sobre este negócio como eu sou.
437
00:17:23,542 --> 00:17:25,488
Ah, sim, não,
Definitivamente não estou.
438
00:17:29,548 --> 00:17:31,118
(limpa a garganta)
439
00:17:39,725 --> 00:17:41,227
Ei. Recebi sua mensagem.
O que você está fazendo?
440
00:17:41,293 --> 00:17:43,295
Peguei todos os brownies
da mesa de sobremesas
441
00:17:43,362 --> 00:17:44,773
e quatro garrafas de vinho.
Entre no carro.
442
00:17:44,830 --> 00:17:46,138
Nós estamos indo para a Austrália.
Leslie.
443
00:17:46,231 --> 00:17:47,710
Eu sinto muito
para tudo.
444
00:17:47,766 --> 00:17:50,940
Eu te amo e quero estar no seu time.
estou no seu time.
445
00:17:51,036 --> 00:17:53,073
Mas acho que nossa equipe
deveria estar longe daqui.
446
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
Normalmente eu conseguiria
no táxi com você.
447
00:17:55,340 --> 00:17:58,583
Mas estou tão cansado deles
estragando tudo.
448
00:17:58,644 --> 00:18:00,555
E eu gostei muito
aquela colcha de unidade.
449
00:18:00,679 --> 00:18:01,817
Era uma boa colcha.
450
00:18:01,880 --> 00:18:03,291
Foi uma colcha incrível.
451
00:18:03,882 --> 00:18:05,623
Olhar.
Meus pais são loucos,
452
00:18:05,684 --> 00:18:07,357
mas eles precisam ser
no nosso casamento.
453
00:18:08,353 --> 00:18:10,697
Você sabe o que?
Chegou a hora desse time
454
00:18:10,823 --> 00:18:12,700
para elaborar um novo plano.
Concordo.
455
00:18:12,925 --> 00:18:15,201
Primeira fase do nosso novo plano. Você
entre no banco de trás deste táxi
456
00:18:15,260 --> 00:18:17,035
e nós nos beijamos hardcore
por 15 minutos.
457
00:18:17,096 --> 00:18:18,200
Eu adoraria fazer isso.
458
00:18:18,263 --> 00:18:20,243
Só não tenho certeza se o
o motorista ficaria bem com isso.
459
00:18:20,299 --> 00:18:22,870
Por mais US$ 100, você pode
faça o que quiser.
460
00:18:23,535 --> 00:18:24,946
Vamos fazer isso.
461
00:18:26,939 --> 00:18:30,148
Swanson.
E aí, meu caro?
462
00:18:30,209 --> 00:18:31,517
(GEMIDOS)
Você está brincando comigo?
463
00:18:31,577 --> 00:18:33,557
Jean-Ralphio.
Eu pensei que você e Tom
464
00:18:33,612 --> 00:18:34,886
estavam trabalhando
sua apresentação.
465
00:18:35,047 --> 00:18:37,891
Não, eu decidi que era melhor se
Levei meus talentos para outro lugar.
466
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
Você sabe o que quero dizer?
Você abandonou seu amigo?
467
00:18:39,952 --> 00:18:42,057
Deus, não. Ele me demitiu.
Direto.
468
00:18:42,121 --> 00:18:45,068
Falei sobre como eu não estava falando sério
o suficiente sobre o projeto.
469
00:18:45,124 --> 00:18:46,467
Como ele precisava
crescer.
470
00:18:46,525 --> 00:18:49,005
De qualquer forma, tenho uma incrível
ideia de investimento para você.
471
00:18:49,128 --> 00:18:51,608
Preservativos com fotos.
Passar.
472
00:18:51,697 --> 00:18:53,040
Bom. Inteligente. Eu acho que você
tomou a decisão certa.
473
00:18:53,098 --> 00:18:54,099
Tomar cuidado.
474
00:18:57,102 --> 00:18:58,445
ANA: Chris?
475
00:18:58,804 --> 00:19:00,374
Parece que
a tempestade passou.
476
00:19:00,439 --> 00:19:01,474
CHRIS: Na verdade, tem.
477
00:19:01,607 --> 00:19:05,578
Não acredito que passei o
festa inteira em uma sala sendo feliz-triste
478
00:19:05,777 --> 00:19:07,779
em uma noite que significa isso
muito para meus dois melhores amigos.
479
00:19:07,913 --> 00:19:09,256
Quero dizer, você vai
através de muito.
480
00:19:09,314 --> 00:19:11,988
Você precisa limpar tudo isso
coisas que estão se acumulando.
481
00:19:12,351 --> 00:19:14,331
Esta enfermeira lésbica
está certo, Cris.
482
00:19:14,486 --> 00:19:15,726
Você não pode manter
tudo engarrafado.
483
00:19:15,888 --> 00:19:18,391
Talvez você esteja certo.
Talvez todas as minhas emoções
484
00:19:18,457 --> 00:19:19,595
caindo assim
485
00:19:19,658 --> 00:19:20,932
significa que eu posso
comece do zero.
486
00:19:21,193 --> 00:19:22,501
Bem, para isso, você está
vou ter que visitar
487
00:19:22,561 --> 00:19:24,563
o banheiro primeiro.
Certo?
488
00:19:24,830 --> 00:19:26,104
Não.
Ana Perkins.
489
00:19:26,165 --> 00:19:28,907
Você é, sem dúvida,
a rainha do humor do banheiro.
490
00:19:28,967 --> 00:19:31,208
Isso é tudo que eu sempre
queria ser.
491
00:19:33,238 --> 00:19:35,548
Isso era suposto
para ser uma ocasião feliz.
492
00:19:35,607 --> 00:19:37,018
Você deveria
para vir aqui,
493
00:19:37,109 --> 00:19:40,488
comemore o do seu filho
noivado, talvez enterrar o machado,
494
00:19:40,712 --> 00:19:42,157
e não em cada
outro está de volta.
495
00:19:42,281 --> 00:19:44,727
Mas isso não aconteceu
funcionar dessa maneira.
496
00:19:44,783 --> 00:19:47,889
Então, aqui está o novo plano. eu não
espero que vocês gostem um do outro.
497
00:19:47,953 --> 00:19:50,524
Mas você tem que vir
para o casamento. OK?
498
00:19:50,589 --> 00:19:52,125
Nós vamos sentar você longe
um do outro.
499
00:19:52,191 --> 00:19:53,226
Você nem
tem que socializar.
500
00:19:53,292 --> 00:19:55,135
Sim. Na verdade, nós
insista que não.
501
00:19:55,194 --> 00:19:58,767
Mas você tem que aparecer e
diga-nos que você se divertiu muito.
502
00:19:58,897 --> 00:20:02,071
Esse é o acordo. Você pode
pegue, ou você pode pegar.
503
00:20:02,334 --> 00:20:03,506
Eu posso aguentar.
Desculpe.
504
00:20:04,436 --> 00:20:06,313
Sinto muito também
Benny.
505
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
Desculpe, tanto faz.
506
00:20:07,806 --> 00:20:09,376
Ah!
Que lindo pedido de desculpas.
507
00:20:09,508 --> 00:20:10,612
STEVE: Júlia.
Pessoal?
508
00:20:10,809 --> 00:20:11,913
AMBOS: Desculpe.
509
00:20:12,044 --> 00:20:14,024
LESLIE: Os pais do Ben
são loucos, mas ele não é.
510
00:20:14,112 --> 00:20:16,422
Ele é incrível.
E isso é tudo que importa.
511
00:20:16,648 --> 00:20:19,128
Acho que ele pode
fica louco à medida que envelhece.
512
00:20:19,618 --> 00:20:21,222
Eu deveria manter
fique de olho nisso.
513
00:20:21,286 --> 00:20:23,823
Além disso, para que conste,
minha colcha de unidade funcionou.
514
00:20:23,956 --> 00:20:26,835
Então, tecnicamente, sou três
para três com colchas unitárias.
515
00:20:26,925 --> 00:20:28,495
Só nos restam 30 dólares.
Vamos. Oh.
516
00:20:28,660 --> 00:20:30,401
OK.
Prepare-se, motorista.
517
00:20:30,529 --> 00:20:33,135
Nós vamos dar uns amassos então
com força na parte de trás da sua cabine.
518
00:20:39,037 --> 00:20:41,449
Você está bem, filho?
Você dormiu?
519
00:20:41,974 --> 00:20:45,683
Na verdade. Fiquei acordado a maior parte da noite.
Mas isso não é importante.
520
00:20:45,978 --> 00:20:47,048
(Expira)
521
00:20:47,112 --> 00:20:49,092
Deixe-me dizer a você
sobre Rent A Swag.
522
00:20:49,181 --> 00:20:51,183
Não há necessidade, Tom. Estou dentro.
523
00:20:52,084 --> 00:20:54,462
Eu gosto de fazer negócios
com pessoas sérias.
524
00:20:54,720 --> 00:20:57,963
E quando você se removeu
da companhia daquele idiota,
525
00:20:58,223 --> 00:21:00,601
você me mostrou
você é uma pessoa séria.
526
00:21:00,659 --> 00:21:01,967
Você tem o seu
dinheiro inicial.
527
00:21:02,060 --> 00:21:03,596
Uau.
Eu agradeço.
528
00:21:05,264 --> 00:21:08,643
Tommy T, você acabou de perder
o mais louco dos loucos.
529
00:21:08,800 --> 00:21:12,145
Clubes. Garotas. Dança.
Nu. Mãe?
530
00:21:12,437 --> 00:21:14,917
Argumento. Polícia.
Fugindo do local.
531
00:21:15,007 --> 00:21:16,816
Escondido em uma lixeira.
Vindo aqui.
532
00:21:16,908 --> 00:21:18,444
Batendo no seu sofá
por uma semana
533
00:21:18,510 --> 00:21:21,150
porque, (EM MANEIRA DE CANTAR)
tecnicamente, sou um sem-abrigo.
534
00:21:21,346 --> 00:21:24,555
Ei, bigode. Vou bater no sofá.
Você sabe onde eu estou.